《The Voice》的版权目前已被43个国家购买，并在46个国家播出。南方周末对比了其中中、美、英、韩四国在这档节目中的操作手法。

导师篇

相同

构成：中国、美国、英国、韩国版本中的导师都是三男一女。

替别人做主：《中国好声音》第二集里杨坤帮那英转了椅子。这个情节在美版第二季时同样出现。

肢体动作：英版中，学员吉·玛丽演唱《妈妈最懂》，导师杰西·吉站起来挥舞手臂回应学员。那英在张玮演唱《high 歌》时做了类似的动作。

庾澄庆转过座椅，看到张玮，伸出手臂直指他，以示肯定。英版学员文思·基德演唱《宛若处子》时，杰西·吉做过同样的手势；韩版里，吉成俊也做过这个动作。

不同

风格：美版四位导师分别是说唱歌手席洛·格林、乡村歌手布莱克·谢尔顿、魔力红摇滚乐队主唱亚当·莱文、流行音乐天后克里斯蒂娜·阿奎莱拉。

英版四位导师分别是：同样因选秀走上职业生涯的英国女歌手杰西·吉，流行音乐歌手汤姆·琼斯，黑人嘻哈歌手、黑眼豆豆主唱之一威廉以及爱尔兰摇滚乐团手稿乐团的主唱丹尼·奥当诺奎。

与之相比，《中国好声音》四位导师刘欢、那英、杨坤、庾澄庆曲风差异性不太明显，皆是中国流行乐坛代表人物。

转身率：美版导师在盲选阶段挑学员时，会斟酌是否适合自己。美版第一季和第二季中，学员获得全票率分别为6%和7%；而中国版前三集，学员获全票通过的比率为37%。美版第二季盲选淘汰率高达31%，而《中国好声音》前三场淘汰率仅为16.7%。

表演：美版首播时，先是四位导师的合作表演。英国版四个导师也曾联合献唱黑眼豆豆名曲《我有种感觉》。《中国好声音》尚未出现四位导师合唱的情节。

美版盲选阶段很少有导师起身与学员合唱的桥段。《中国好声音》中则不乏评委与学员的合唱，那英、刘欢、杨坤都曾在台上与学员合唱过。

与学员交流：美版导师和学员交流时，会直接指出缺点；《中国好声音》导师则会问：你有什么音乐梦想？也会明确提出针对学员的培养计划，学员在反选导师时，也会直接提问你会怎样在音乐上包装我、打造我，《中国好声音》很少这方面的对话。

学员篇

相同

蒙面秀：韩版第二集，有一个女孩虽然没有蒙面，但提到“因为对自己的样貌没有自信”，曾多次蒙面参加选秀。中国版第二集中，学员董贞直接穿古装上场，一直不摘面纱，最后导师和现场观众鼓励其摘掉面纱，直面人生。

不同

学员背景：美版《The Voice》，学员背景只在VCR中介绍，而不在舞台上谈论。如第二季学员安琪儿·泰勒，从小遭受家庭暴力，学员哈马尔·罗杰斯因吸毒患艾滋病，都只在VCR中简要介绍，并不在舞台上提及。

韩版会花大量篇幅讲述学员的故事，学员唱歌时间会因此缩短。有位参赛者的父亲，在女儿参加节目当天要接受移植手术。她最后成为白智英的学员，但导师自始至终不知道学员父亲接受手术的事情。

职业经历：美版不回避学员的音乐从业经历。第二季第一集中，一位学员曾与克里斯蒂娜同台演出，克里斯蒂娜在舞台上并未与其相认，只是事后到后台跟他打招呼；第二季冠军学员作为伴唱曾经跟随歌手艾丽西亚·凯斯世界巡演过，节目制作方联系了艾丽西亚，并给他送去了祝福。韩版中也多次出现专业歌手参加，而不隐瞒经历。

来源：南方周末

链接：http://www.infzm.com/content/79204