芝加哥商品交易所集团(CME Group)将推出离岸人民币期货业务，与港交所展开竞争，开发国际市场对人民币不断增长的需求。

此类期货将是证交所首次推出可交割人民币期货，由此创造对冲和投资机遇。此前在中国推动人民币国际化、叫板美元的过程中，不存在这些机遇。

香港交易及结算所有限公司（Hong Kong Exchanges & Clearing，简称港交所）开发的离岸人民币期货合约将在9月17日（周一）开始交易。

CME称，将在未来数月启动自己的离岸人民币期货业务，但没有指定具体日期。

CME名誉董事长、金融期货的开拓者利奥•梅拉米德(Leo Melamed)说，人民币期货业务的面世，是人民币在通往全球主导货币道路上的里程碑。

“我们不会随便推出一种合约，”他对英国《金融时报》表示。“中国已做好人民币国际化的准备。所有迹象表明已经万事俱备，现在是推出业务的合适时机。”

流向境外的人民币数量曾经非常有限，直到三年前政府开始允许出口商使用人民币支付货款，这一情况才有所改变。

此后，境外持有的人民币数量迅速增长（尤其是香港），离岸即期市场的每日交易额达到大约30亿美元。

随着对人民币升值的预期伴随着中国经济增速放缓而减弱，近几个月离岸市场的增长开始冷却，但很多分析师和投资者相信，这只是人民币崛起之路上的暂时挫折。

译者/刘鑫