一位伦敦软件神童的“硅谷梦”成真，雅虎(Yahoo)斥资近3000万美元收购了他制作的新闻应用。

作为门户网站，雅虎将移动技术作为扭转厄运的重中之重。它将目光投向了英国少年尼克•达洛伊西奥(Nick D'Aloisio)和Summly，后者能够为小屏幕设备自动生成新闻摘要。

这笔交易令17岁的达洛伊西奥成为百万富翁。他在12岁时自学编写软件程序，他将一边继续学业，一边参与雅虎伦敦办事处的工作。

Summly发布后，达洛伊西奥获得了苹果(Apple)的称赞，该应用跻身2012年最佳iPhone应用之列。交易完成后，Summly昨天被撤下App Store，此时它的下载量已达近100万次。

“尼克是一位优秀的产品思想家，”雅虎移动与新兴产品高级副总裁亚当•卡恩(Adam Cahan)说，“他的确代表了他在思索的事物和‘移动’真正内涵的跨世代转变。新一代不仅仅是以移动为先，而且是以移动设备为唯一上网工具。这是一种不同的视角。”

赞助Summly的有香港亿万富翁李嘉诚的风投部门Horizons Ventures，以及演员艾什顿•库彻(Ashton Kutcher)和斯蒂芬•弗莱(Stephen Fry)、Spotify的沙基尔•汗(Shakil Khan)和Zynga的马克•平卡斯(Mark Pincus)等技术与媒体界名人。

“我的Summly宣言是让尽可能多的用户在移动端用上我们的技术，”达洛伊西奥在谈到雅虎的数亿用户时表示，“鉴于雅虎以内容门户而闻名，我们将有机会从根本上改变内容消费方式。”

卡恩称，Summly的机器学习和自然语言处理能力背后的设想和技术“均很出色”。

卡恩在宣布收购交易的博客文章中表示，尽管移动设备在改变我们的日常生活，但“大多数文章和网页的格式是为PC端设计，适合用鼠标点击浏览。在手机或平板电脑上浏览它们可能构成重大难题——读者希望更方便地找到对自己重要的内容。”

Summly和雅虎拒绝对交易的条款置评。

Summly对这一难题的解决方式是创建文章的“快照”，比起阅读整篇文章，该功能可提高读者的浏览速度。尽管应用将关闭，但达洛伊西奥的技术将整合进雅虎的移动应用。

Summly的两位员工将迁至雅虎的加利福尼亚州总部，但就目前而言，达洛伊西奥抵挡住了硅谷的诱惑。

“我才17岁——我想留在家人和朋友身边，继续上学，”他说，“在可以预见的未来里，我将留在伦敦。”

译者/徐天辰